《丧尸出笼》前情提要 Previously, on "Day Of The Dead"...
妮可 Nicole.
妮可 小心 Nicole! Look out!
我很抱歉 I'm so sorry.
回家吧 布莱克伍德 Go home, Blackwood!
闭紧你的嘴 Keep your mouth shut!
也许你能捡下一条命 Maybe you'll stay alive.
我有一些问题 I got some questions
我猜你就是那个知道答案的人 and I'm assuming you're the one with answers.
你有机会时就应该离开的 You should have left when you had the chance.
放下枪 Put your gun down!
你们看到我爸爸了吗 Have you guys seen my dad?
你知道他爱你 You know he loves you.
我肯定他没事 I'm sure he's fine.
我们现在应该马上离开这个鬼地方 We should be getting the hell out of town right now.
我得去找艾米 今天是我们结婚的日子 I gotta get to Amy. It's our wedding day.
那你不介意签一个婚前协议吧 Then you won't mind signing a prenup.
艾米 Amy!
走开 Go away!
如果她和肖恩在一起的话 就不会出这些乱子 None of this would be happening if she'd have stayed with Shawn.
哥就是这么伟大 I'm the man of honor.
人都去哪儿了 Where is everybody?
外面到底发生了什么 What the hell is going on out there?
我们得去救卢克 we need to get Luke!
他在湖边参加一个聚会 He's at a party out by the lake!
你去接卢克 然后回家 You go and get Luke, then you go home.
是妈妈 It's mom.
情况有点不妙 There's a bit of a situation.
救命 Help!!!
我只是想确定你是否安全 I just want to make sure that you're safe.
天啊 我死定了 Oh god! I'm gonna die!
退后 混蛋 Back off, asshole!
卢克 老爸来了 Luke! Dad's here!
我来接你啦 I've got you, buddy!
好啊 老爸 Hell yeah, dad!
该死的 Goddamn!
噢 该死 Oh shit.
噢 情况不妙 Oh, that's not good.
该死 dammit!
宝拉是对的 Paula was right.
我应该带把枪的 I should have worn a gun.
爸 快点 Dad, come on!
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool
翻译：C路粒子/kid
翻译：叶汐/吃仙貝嗎
总监：JayJayLiu
丧尸出笼 第一季第五集
放下枪 Put your gun down!
我说了把枪放下 I said put it down.
开枪射她 Shoot her!
不 不 不 不 嘿 不要... 你敢 No, no, no, no! Hey, don't... Don't you dare!
干掉她 Take her out.
干掉她 Take her out!
-不 -后退 不然我开枪了 - Don't! - Back up! I will shoot her!
这到底是怎么回事 what the shit is going on here?
布莱克伍德 Blackwood!
我以为你搞定她了 I thought you took care of her.
我有 I did.
我狠狠地恐吓了她 I put the fear of god in her.
很明显你的话屁用没有 Obviously you weren't very convincing.
布莱克伍德 Blackwood!
我告诉过你你会后悔回来的 I told you you'd regret coming back here!
你参加过很多枪战吗 You been in a lot of gun fights?
我开枪打过一些人 I've shot some people.
只是因为我指挥官的命令 Only 'cause my co told me to.
好的 Right.
第一次 First time?
是啊 有那么明显吗 Yeah, is it that obvious?
该死 我没子弹了 Dammit. I'm out.
不不不 No, no, no.
今天不应该是这样的 This isn't how today was supposed to go.
我本来只想过来周围看看 I was gonna come up here, look around,
然后回家 告诉孩子我是个混蛋 go back home, tell my kid that I'm an asshole
最后在电视机前喝个烂醉 and pass out in front of the TV.
听着 如果我出不去.. Listen, if I don't make it out...
别这么说 forget it.
你亲口告诉他你是个混蛋就好 You can tell him you're an asshole yourself.
好的 好的 孩子 我们得走了 Okay. Okay, kid, we gotta move.
我先去引开他们的火力 I'll go first and draw their fire.
掩护我 Cover me.
啊 Ahhhh!
麦克德莫特 Mcdermott!
离开这里 去找派克警长 Get out of here. Go find Captain Pike.
走 走 Go! Go!
过来 Come here.
等等 Wait.
去找布莱克伍德 Find Blackwood.
那贱人真给老子添乱 That bitch has been a pain in my ass all day.
回头见 ...I'll see you later.
赫伯 怎么这么久还不开始 Herb, what on earth is taking so long?
如果不出点乱子 It wouldn't be our daughter's wedding
怎么会是我们女儿的婚礼 without a little bit of drama.
那你能不能加快速度 Well, can you try to speed it along?
人们开始议论纷纷了 People are starting to talk.
淡定点儿 珍妮特 Oh, calm down, janette.
我会处理的 I'll take care of it.
嗯 Mmm.
招呼一下她 Give her something.
不用了 谢谢 No, thanks.
绝了 Dammit.
该死 Dammit!
快出来 Come on!
我知道我们一直在计划这个婚礼 I know we've been planning this forever
我也知道我的话有点疯狂 and I know I sound crazy-
你本来就是 Damn right you do!
但是艾米 求你了 你必须相信我 But Amy, please, all right, you have to believe me.
这个地方不安全 This place, it isn't safe
我们必须让所有人离开这里 and we have to get everyone out of here.
杰啊 有时候当人承受过多的压力 Jai, sometimes when people are under a lot of stress
就会开始胡诌 they tend to fabricate.
不 不要 Don't. Don't.
好吧 现在不要跟我讲理论 All right, don't life coach me right now.
好 我只是告诉你 我的很多客户 Okay. I'm just telling you, a lot of my clients-
我不是你的客户 我是你的未婚夫 I'm not one of your clients, I'm your fiancé.
好吧 我... 真不敢相信你居然不相信我 Alright. I... I can't believe you don't trust me.
天啊 Oh, god.
这就是你发脾气的原因吗 Is that what this little temper tantrum is all about?
婚前协议 The prenup?
什么婚前协议 What prenup?
噢 别装了 Oh, please.
就像你不知道婚前协议一样 Like you didn't know about the prenup?
我发誓我什么都不知道 I had no idea, I swear.
爸爸 你怎么能这样 Dad, how could you?
我这么做是为了保护你 I did it to protect you.
这是我们希望的 艾米 That's all we want, Amy.
为了你的安全和幸福 For you to be safe... And happy.
噢 拜托 Oh, come on.
杰 怎么了 Jai, what is it?
音乐怎么停了 Why'd the music stop?
请留言 我会回电话的 Leave a message and I'll call you back.
别忘了投票选宝拉·鲍曼为市长 Don't forget to vote paula bowman for mayor.
特雷 求你了 Trey, please.
听到留言马上回我电话 Call me as soon as you get this.
我需要知道你和卢克现在很安全 I need to know that you and Luke are safe.
我肯定他们没事 I'm sure they're fine.
你还没收到卢克的消息 是吗 You haven't heard from Luke, have you?
一年没收到过消息了 Not in, like, a year.
我没在喝那个 I wasn't drinking that.
把那个给我 Mmmhmm. Give me that.
你知道 朋友之间有时会吵架 You know, friends fight sometimes.
你和卢克 你们认识很久了 You and Luke, you go back a long way.
就像昨日你妈妈和我 Seems like just yesterday your mom and I
一起管理家长教师协会 were running the pta together.
世事变迁 Things change.
不管你和卢克之间发生了什么 Whatever happened between you and Luke,
终究会过去的 it won't last forever.
知道吗 Okay?
有他的消息就告诉我 You just let me know if you hear from him.
布莱克伍德 Blackwood!
别担心 我们会找到她的 Don't worry, we'll find her.
看来你的朋友已经 It appears that your friend
正式成为罗德斯黑名单的第一位 is officially at the top of Rhodes' shit list.
我告诉过你 当你有机会的时候就应该离开 I told you that you should have left when you had the chance.
不过既然你不走 那你就得参加我的小实验 But since you're here you can be part of my little experiment.
我们等不了三个小时 We don't have three hours!
我们现在就需要支援 We need backup here now!
这是... 我不知道 呃 可能是抗议者 It's... I don't know, uh, protesters,
瘾君子 恐怖分子 uh, a mass overdose, domestic terrorists.
我只能告诉你事态已经失控了 All I can tell you is things are out of control
我没有足够的人力来应对 and I don't have the man power to handle it.
好吧 Fine.
告诉他们尽快赶来 Tell them to get here as soon as possible.
希望到时这个镇上的人还没有死绝 Hopefully there'll be something left of this town to save.
听起来不妙 That didn't sound good.
糟透了 It wasn't.
接下来的三个小时我们只能靠自己了 For the next three hours we're on our own.
把这东西拉开 Get that thing away from me!
求你了 Please!
住手 Stop!
你他妈的疯了 知道吗 You're out of your goddamn mind, you know that?
有人把那个怪物放进那个洞是有原因的 Someone put that monster in that hole for a reason.
现在你得把它放回去 埋起来 Now, now you need to put it back, bury it,
然后滚蛋 and walk the fuck away.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
这是一个部落的面具 It's a tribal mask.
它一定是由生活在这个地区的 It must have been made by the indigenous people
土著人做的 living in this region.
我们这位朋友的衣服上有什么呢 And what's left of the clothing on our friend?
有能够表明早期瑞典定居者的证据 That's indicative of early swedish settlers.
什么乱七八糟的 I don't give a shit!
你到底想说什么 What's your point?!
我想说那东西从17世纪开始一直活在那个洞里 My point is that thing has been in that hole, alive,
我想知道这是怎么回事儿 since the 1700's and I wanna know how that's possible.
你真他妈有病 Something's wrong with you.
你知道吗 你烂透了.. You know that? You're messed...
噢 噢 噢 Ow! Ow! Ow!!
嘿 嘿 Hey! Hey!
啊 Ahhh!
你... 你要干嘛 Wha... What're you doing?
不 不 No! No!
啊 Ahhhhhh!!!!!
妈的 Fuck!
啊 Ahhh!!!!!
好惊险 Ho-ho-holy shit.
你救了我一命 You saved my ass.
谢谢 爸爸 Thanks, dad.
天啊 Jesus.
抱歉你的卡车毁了 Sorry about your truck.
我才不在乎卡车 I don't care about the truck.
你没事就好 I'm just glad you're okay.
一路上我都很担心 I was so worried the whole drive out there.
就是.. Just...
如果你出了什么事 我不知道该怎么办 I don't know what I'd do if something happened to you.
妈妈怎么样了 How's mom?
她安全吗 Is she safe?
是的 她很好 Yeah, she's fine, bud.
她让我把她送到市政厅 She had me drop her off at city hall.
我是说 她本想和我一起来的 但是我说 I mean, she wanted to come with me but I was like
“亲爱的 这是紧急情况 这个镇需要市长 ” "honey, there's an emergency. The town needs its mayor."
好吧 爸爸 别说了 yeah, okay, dad, just don't.
你不用为她找借口 All right, you don't have to make excuses for her.
我们都知道她只是想 We both know she's just gonna try to spin
在有事情发生的时候 露露脸 whatever the hell's going on
给自己赢得政治上的优势 into some kind of political win for her.
你这么说对她不公平 That's not fair.
你... 你为什么要维护她 Just... Why are you defending her?
她不在乎我们俩 She doesn't care about you or me.
她只在乎当市长 All she cares about is being mayor.
我们只能坐在那里 强颜欢笑 We just have to sit there and smile and pretend to be happy.
这叫什么日子 It's such bullshit.
我都不知道你为什么还和她在一起 I don't even know why you're still married to her.
爸爸 Dad?
你还好吗 Are you okay?
你说得对 You're right.
我们这些年过得都不快乐 We haven't been happy for years.
我猜这就是为何事情会到这个地步 I guess that's how these things happen.
每天早上醒来 四处看看 You wake up one morning and you look over
就好像是和一个陌生人同床共枕 and it's like you're sharing your bed with a stranger.
她甚至都不愿意碰我 She won't even touch me anymore.
就好像我让她恶心 It's like I disgust her.
你知道我们两年多没做爱了吗 Do you know we haven't had sex in over two years?
嗯.. Um...
我想这就是我爱上妮可的原因 I guess that's why I fell for Nicole.
什么 What?
她漂亮善良 而且她愿意听我讲的笑话 She was pretty and nice, and she laughed at my jokes.
她把我当人看待 She treated me like a person.
还能满足我的性需求.. And the sex...
卢克 你不会相信的 Luke, you wouldn't believe it.
她做的事儿 我并不苟同 She did things, I didn't think I'd like them,
但我也没办法 but boy did I like them.
好吧 我不想听这些 Yeah, okay. I don't really need to hear this.
我打算选举结束之后 I was gonna leave your mom for her
就离开你妈妈去找她 as soon as the election was over.
但现在她死了 But now she's dead.
什么 妮可死了 What? Nicole's dead?
我就站在那儿 I just stood there!
束手无策 I didn't do anything.
但我就这么个人 不是吗 But that's me, isn't it?
我从来都没什么作为 I never do anything.
天啊 爸爸 Jesus, dad.
爸 爸 爸 Dad, dad, dad!
听着 Listen.
你刚撞了一个丧尸救了我 好吗 You just ran over a zombie for me, okay?
你很了不起 That's something.
对啊 厉害吧 It is, isn't it?
当然 Yeah.
谢谢 儿砸 Thanks, buddy.
应该的 Yeah.
听着 我很抱歉提起 Listen, I'm sorry I brought up that whole
你妈妈和我没有做爱的事 your mom and me not having sex thing.
只是... 我们上次性爱已经是很.. It's just... Our lovemaking used to be so-
呃 你不必说这些 yeah, I don't need to hear this.
不如 我们还是赶路吧 In fact, let's just go.
久远 Primal.
我想说很久远了 I was gonna say primal.
好吧 Okay. Yeah.
他们.. They're...
他们在吃我们的客人 They're eating our guests!
那就是我一直想告诉你们的 That's what I've been trying to tell you!
你要去哪儿 Where are you going?
我不能看着他们死 I'm not just gonna let them die.
你又要去哪儿 Where are you going?
我不能让他逞英雄 I'm not just gonna let him be a hero.
呃... 呃... 甜... 甜心 甜心 Uh... Uh... Sw... Sweetie? Sweetie!
- 哇 -哇 - Woah! - Whoa!!
哦 Oh!
快点 Come on!
快点 我们走 Come on, let's go!
嘿 嘿 Hey! Hey!
走 快跑 Go! Run!
快跑 Run!!!
我抓住你了 快 抓住我的手 I got you. Come on, take my hand.
啊 那是什么 Ah! What is that?!
妈的 Shit!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
走 走 Go! Go!!
艾米 艾米 艾米 Amy, Amy, Amy.
艾米 Amy.
我们必须离开这里 We have to get out of here.
那下面是我们的朋友和家人 爸爸 Those are our friends and family underneath there, dad!
我们也无能为力了 There's nothing we can do for them.
我们得自救 明白吗 We have to save ourselves. You understand?
哦 Oh!
妈妈 Mom?
我的天啊 艾米 Oh my gosh, Amy.
你还好吗 Are you okay?
今天是你大喜的日子 This is your wedding day.
我一直在为你人生的这一天做打算 I have been planning for this for your entire life.
总得有人做点什么 Somebody has to do something!
妈妈 我们得离开这里 Mom, we have to get out of here.
哦.. Ohhhh...
我们得留着蛋糕 We have to save the cake.
在你结婚一周年的时候你会需要这个的 You're gonna want that on your first anniversary.
不要 Don't-
妈妈 Mom-
珍妮特 天啊 别管那该死的蛋糕了 Janette, Jesus. Forget about the damn cake.
过来 Come over here.
妈妈 快离开那里 Mom, get away from there!
啊 Ahhh!!!
天啊 Oh, my god!
妈妈 Mom!
啊 Ahhh!!!
走 Go!
快跑 Run!
艾米 Amy!
嘿 Hey.
嘿 Hey!
听着 拜托 Look, come on, now.
你已经得到你想要的了 放我出去吧 You got what you wanted, just let me out of here.
你难道一点都不好奇 Aren't you in the least bit curious about
你现在的身体怎么了 what's going on in your body right now?
不 No.
我只想回家 I just wanna go home.
你的免疫系统 Your immune system
成功地抵御了病毒 is successfully fighting off the virus.
我的意思是 只要你的白细胞存在 I mean, as far as your white blood cells are concerned,
这种病毒就完全没有杀伤力 this virus is no more dangerous than a common cold.
但是在组织中持续不可逆的 But in tissue that sustained irreversible cessation
循环和呼吸功能停止 of circulatory and respiratory function,
病毒就会接管 the virus takes over.
能够起死回生 What was once dead now lives.
这... 这太疯狂了 This... This is crazy.
你疯了 You're crazy.
你的室友就能证明我所言非虚 Your roommate in there is evidence to the contrary.
她不在这栋楼里 She's nowhere in the building.
我已经派人在树林里搜索了 I've got some guys searching the woods.
如果她在那儿 她不会走远的 If she's there she won't go far.
那就做点有用的事 Then make yourself useful.
去给我找些死的东西 比如啮齿动物或者鸟 Go find me something dead like a rodent or bird,
死了的统统找来 whatever's rotting around this filthy place.
你到底是什么人 What the fuck kind of oil exec are you?
兼修有机化学和分子生物学 The kind that holds joint phd's in organic chemistry
有联合博士学位的人 and molecular biology.
真正的大财主 The real money?
就是对你这样的混蛋发号施令 That's in bossing assholes like you around.
不管你说什么 维克多·佛兰肯斯坦 Whatever you say, Dr. Frankenstein.
嘿 爸爸 我是卡姆 Hey, dad. It's cam.
听着 呃 我只想说我没生气 Listen, uh... I just want to say I'm not mad.
很抱歉我们最近吵了那么多架 I'm sorry we've been fighting so much lately.
我不是非去不可 I don't have to go, why?
我会留在这里 我要.. I'll stay here. I'm going to...
他到底在做什么... 占用紧急频道 What the hell she's doing... emergency channel?
让他们叙叙情 Just... madam talk.
我也想妈妈 好吗 I miss mom, too, okay?
这不公平 It's not fair.
也许这就是原因 And maybe that's why
我们一直都很生对方的气 但是.. we've been so mad at each other all the time, but...
我只是想让你知道我很担心你 I just wanted to let you know that I'm worried about you.
我希望你没事 I hope you're okay.
我爱你 I love you.
别丢下她 Don't drop her!
谢谢你 肖恩 你真是帮了大忙 Thanks, Shawn, real helpful!
好了 你没事了 Okay. You're okay.
妈妈 Mom.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
你什么也做不了 There was nothing you could do.
好吧 如果我们能回到我们的车上.. All right, if we can get to our cars...
妈的 前面还有更多 Shit, there's more out front.
这些人到底是谁 Who the hell are these people?
我要给俱乐部保安打电话 I'm calling club security.
我每年在这里花5万美元 I pay $50 thousand a year to this place,
他们至少可以保护我们 the least they can do is protect us.
这些和我在疗养院 These are different than the ones
看到的那些不一样 that I saw at the nursing home.
你知道这件事 You knew about this?
你为什么什么都不说 Why didn't you say anything?
天啊 天啊 Oh, my god. Oh, my god!
他们... 他们被埋在高尔夫球场下面 They... They were buried under the golf course.
这... 这是他们的土地 This... This is their land.
不 别跟我说这些 No, don't give me all that
“我们偷走了他们所有土地” 的印第安屁话 "We stole all their land" indian bullshit!
赫伯 我是印度人 Herb, I'm indian.
来自印度 From india.
他们是美国本土人 They're native American.
是本地人吗 As in native?
先在这里吗 As in here first?
快点 Come on!
该死 为什么没人接电话 Dammit, why is nobody answering?
也许他们已经死了 Maybe they're dead.
天啊 Jesus.
我们都会死在这里 We're all gonna die.
我们得想办法离开这里 We have to find a way outta here.
哦 该死 Oh, fuck it!
艾米.. Amy...
我从高中起就爱上你了 I've loved you ever since high school.
你在干什么 What are you doing?
我们根本就不该分手 We never should have broken up.
如果这是我们在世上的最后时刻 If this is our last moments on earth,
别嫁给那个混蛋 Don't marry that asshole.
嫁给我吧 Marry me.
我就知道 I knew it!
请答应我 Please say yes.
这里 这里 Here, here.
别担心 赫伯 Don't worry, Herb.
我不会让你女儿出事的 I won't let anything happen to your daughter.
肖恩 不要 Shawn, don't.
是时候雄起了 杰 It's time to man up, Jai.
艾米 你值得我为之奋战 Amy, you're worth fighting for.
肖恩... Shawn...
我们开始吧 Let's do this.
肖恩 Shawn!
你在看什么 What're you looking at?
快点 我们走 Come on, let's go!
我以为你出城了 I thought you left town.
我在路上碰到了几个丧尸 I ran into a few of those assholes down the road.
他们无处不在 They're everywhere.
我的车停在后面 我们走 I'm parked out back. Let's go!
外面就像战场一样 It's like a war zone out there.
-妈妈 -宝拉 - Mom! - Paula!
哦 卢克 Oh, Luke!
你在这儿干什么 What are you doing here?
我说过让你回家 那里安全 I told you to go home where it was safe.
那些东西到处都是 妈妈 Those things are everywhere, mom.
外面真是一团糟 It's a real shit show out there.
他们正沿着大街走来 They're coming down main street.
我们不能呆在这里 We can't stay here.
你在干什么 What're you doing?
我们需要一个安全的地方给人们提供庇护 直到救援到来 We need a safe place for people to shelter until help arrives.
就在那儿 Right there.
好吧 发个电子邮件 你发短信给所有人 Okay, send out an EBS, you text everyone,
告诉他们锁好门 呆在屋里 Tell them to lock their doors and stay inside.
如果有人受伤或无法到达安全地点 If anyone is injured or unable to get to a secure location
你告诉他们去26号公路的旧超市 you tell them go to the old paymart at route 26.
现在这里是马温哈肯最安全的地方 Right now it's the safest place in mawinhaken.
死东西够多了吧 That dead enough for ya?
我们到底在这里干什么 What the hell are we doing here?
我的人在外面没有工作 I got my men outside not working
而你却在这里扮演疯狂科学家 and you're in here playing mad scientist
像个该死的疯子 like some goddamn psycho!
我想知道答案 I want some answers.
安静 Quiet!
真令人印象深刻 博士 Real impressive, doc.
哦 操 Oh fuck!
罗德斯 你得做点什么 那个女人疯了 Rhodes, you gotta do something. That woman is crazy.
她刚刚把那只老鼠变成了那种怪物 She just turned that rat into one of those monsters.
让他闭嘴 Shut him up!
你打算怎么办 What're you gonna do? Huh?
你已经开枪打我了 你给我下药了 You've already shot me. You've drugged me.
你把我和这个杀人机器关在一起 You've got me trapped in here with this killing machine.
你真觉得我怕你吗 Do you really think I'm afraid of you?
想知道我怕什么吗 You wanna know what I'm afraid of?
她 Her.
她正在做的事情完全超出她的认知范围 She's playing around with things she doesn't understand.
罗德斯 听我说 Rhodes, listen to me.
那些东西是非常邪恶的 Those things are pure evil
现在她已经知道怎么制造怪物了 and now she knows how to make them.
别大惊小怪 Don't be so dramatic.
你真的认为她还会让我们活着走出去吗 Do you really think she's gonna let us live after seeing this?
你死定了 罗德斯 you're a dead man, Rhodes.
你只是还没明白现在的情况罢了 You just don't know it yet.
闭上你的臭嘴 Shut the fuck up!
放他出来 不然我一刀割断他的喉咙 let him out or I start slicing!
放他出来 Let him out.
不行 Don't.
那我再说的简单点 Let me make this choice a little easier for you.
放他出来 Let him out.
没人拿一个袋子 能装多少装多少 Grab a bag, take as much as you can carry.
这个好 This is sweet.
把它给我 Give me that.
没有完成射击安全课程的孩子们 Boys who don't finish the shooter safety course,
离大枪远点 don't get the big guns.
好的 妈妈 天哪 All right, mom. Jesus.
我们去超市吧 Let's go to paymart.
该死 我感觉我现在像死侍 Damn, I feel like deadpool right now!
他在这里干什么 What the hell's he doing here?
卡姆 该走了 Cam, it's time to go.
我必须找到他 我爸爸还在外面 I have to find him. My dad's out there somewhere.
我们会找到他的 但我们不能留在这 We'll find him, but we've gotta go.
孩子们 Boys?
动起来 Let's move!
谢谢 Thanks.
轮到你躺下了 Stay down this time.
我不知道克莱吉尼克斯想干什么 I don't know what cleargenix is up to
或者他们中的谁已经胜券在握 但这事已经越线了 or who they have in their pocket but this shit is over the line.
不 不 不 呆在那儿别动 No, no, no. Stay right there.
呆在那儿别动 Stay right there!
你觉得我们有什么共同点 What's the one thing that we all have in common?
那就是我们都会死 We all die.
直到今天早上 人类还逃不过死亡这个事实 That was an inescapable truth of being human until this morning.
你阻止不了这一切 You can't stop this.
这是一个奇迹 This is a miracle.
死亡不再是终结 Death is no longer the end.
麦克德莫特 你还在等什么 Mcdermott, what the hell are you doing?
快走吧 Let's get out of here.
死了就是死了 dead is dead.
相信我 Trust me.
麦克德莫特 Mcdermott!
我好歹是特种部队的 混蛋 Special forces, motherfucker!
啊 Ahhh!!!!
特种部队个屁 special forces, my ass!
啊 Ahhhhhhhh!!!!!
你得赶紧去医院 We gotta get you to a hospital.
我觉得来不及了 I don't think so.
找到... 找到派克警长 Find... Find Captain Pike.
告诉她发生了什么事 Tell her what's happening.
你能回来真是太好了 Thanks for coming back.
我就知道你一个人搞不定 Yeah, well, I knew you couldn't handle it on your own.
你救了我们的命 You saved our lives.
是的 谢谢 Yes, thank you.
不用谢 赫伯 No problem, Herb.
我认识你吗 Do I know you?
超市设了一个紧急避难所 Emergency shelter's been set up at paymart.
他们让所有受伤的人都去那里 They're telling all injured to go there.
那不是很好吗 至少他们安全了 That's good, right? At least they'll be safe?
我必须去那里 I need to be there.
不不不 No, no, no.
我和艾米要尽快 Amy and I are getting as far away
远离这个镇子 from this town as we possibly can.
你根本不知道外面的情况 You don't know what's out there.
如果不只是马温哈肯呢 What... What if it's not just Mawinhaken?
如果... 如果到处都是这样呢 What if... What if this is happening everywhere?
赫伯 你已经见识过这些东西的恐怖了 Now, Herb, you've seen what those things can do.
这里的人需要我们 他们需要医生 People here, they need us. They'll need doctors.
我们不回去 就这么定了 Uh, we're not going back and that's final.
天啊 你在干什么 Jesus, what're you doing?!
你真丢医生的脸 你知道吗 You're a shitty excuse for a doctor, you know that?
什么 What?
我认出你来了 Oh, I know you.
赫伯 别说了 Herb, stop.
爸爸 Dad.
你就是那个瘾君子 You're that junkie.
我更倾向于使用“前瘾君子”这个词 谢谢 I go by "former junkie" now, thank you very much.
我拒绝和这个女人同路 I am not going anywhere with this woman.
太好了 出去 Cool. Get out.
你可以步行到下一个城镇 You can walk to the next town.
走就走 Fine. I will.
爸爸 别傻了 Daddy, don't be an idiot.
天啊 Jesus.
我也是这么想的 That's what I thought.
这就是你那个伟大的计划 This is your big plan?
超市避难所 Paymart?
想想吧 Think about it.
我们周围都是柏油路 We're surrounded by a sea of asphalt.
任何想要接近的东西都能一眼发现 Nothing can come close to us without us seeing it.
我们可以封锁这个地方 We could lock this place down,
在救援到来前保护大家的安全 keep everybody safe until help comes.
我们需要床来充当医务室 All right, we're gonna need beds for the infirmary.
露营床 充气床垫 一切能找到的东西 Camping cots, air mattresses, whatever we can find.
这个地方应该有足够的存货 There should be enough inventory left in this place
组建一个危机处理中心 to put together a crisis center.
我们到底在这里干什么 What are we even doing here?
为什么不干脆离开这个鬼地方 Why don't we just get the hell out of town?
这个镇上正在发生可怕的事情 Something terrible is happening in this town.
人们需要帮助 我们要帮助他们 People need help and we're going to help them.
- 因为你是市长... -没错 - Just 'cause you're the mayor... - That's right.
我是市长 我说了算 I am the mayor. I'm in charge.
我是这个镇唯一的救星 I'm this town's only chance of survival.
你可以不喜欢我说的话 但这就是事实 You don't have to like it but it's the truth.
现在 当人们开始来的时候 我是不会让你动摇军心的 Now, when people start to arrive I won't have you undermining me.
我说清楚了吗 Are we clear?
是的 再清楚不过了 Yes, we're clear.
来的路上 我们看见两辆来这里的车 We passed two cars on their way here.
那些人伤得很重 The people were pretty banged up.
不管你们之间有什么恩怨 You boys think you can put aside
你们这些家伙能不能先放下成见 whatever's going on between the two of you
先打开这些箱子再说 long enough to open up some of these boxes?
很好 Good.
那就开始吧 Then get to it.
看看有没有我们能用的东西 See if there's anything we can use.
好吧 我去后面看看 All right, I'll check out back.
蠢货一个 You ignorant prick.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 了解最新影视资源 商业合作Q：20882169 字幕组翻译人员招募中报名群:397129952 追美剧 用美影预报app 下载地址：my8.cool